توضیحات
کتاب بوطیقای ارسطو اثر سعید هنرمند نشر چشمه
کتاب بوطیقای ارسطو اثر سعید هنرمند نشر چشمه
با این همه باید در جست وجوی دلایل نارسایی های ترجمه یا در واقع تفاوت چارچوب های تئوریک بود و این که مسئله از کجا آب می خورد. همان طور که گفته آمد، به این منظور باید، به جای کار مترجم، چارچوب ادبی حاکم را به بررسی گذاشت، زیرا زرین کوب نیز ناگزیر در آن چارچوب بالیده و از آن زاویه به متن پرداخته است. هر کس دیگری هم که بود و در ترجمهٔ بوطیقا از آن سنت های ادبی حاکم پیروی می کرد کاری جز این ارائه نمی داد، چنان که افنان و مجتبائی نیز، که پیش از او ترجمه های خود را به دست چاپ سپرده بودند، باز دچار مشکلاتی از این دست، و حتی بدتر، هستند؛ برای نمونه، مجتبائی به جای اصطلاح «شخصیت» از واژهٔ «اخلاق» یا «خلقیات» استفاده می کند.
دیگه وقتشه سفارشتونو اینترنتی ثبت کنید و برای زمان و سرمایه خودتون صرفه جویی کنید.
تهران کتاب کامل ترین فروشگاه اینترنتیه در زمینه کتاب های
( کمک آموزشی ، روانشناسی ، دانشگاهی ، عمومی ، زبان ، هنری ، ورزشی و … )
ما بهتون قول می دیم با بهترین خدمات و بیشترین تخفیف یه تجربه لذت بخش
از خرید اینترنتی برای همیشه توی ذهنتون بمونه .
از ویژگی های تهران کتاب اینه که سفارش های تهران بیست و چهار ساعت
و سفارش های شهرستان پست سفارشی چهل و هشت ساعت و
پست پیشتاز هفتاد و دو ساعت ارسال میکنه.
و امااااا دلیل اینکه ما پیشنهاد می دیم تهران کتاب رو انتخاب کنید
اینه که حتی اگر کتابی هم توی سایت پیدا نکردید می تونید
هر ساعتی دلتون می خواد به ما زنگ بزنید و سفارشتونو ثبت کنید .
هدف ما علاقه مند کردن افراد به کتابخونی و همچنین افزایش سرانه مطالعه در کشور مونه
به امید روزی که همه ی افراد جامعه همیشه و هرجا یه کتاب همراهشون ،
برای مطالعه داشته باشن .
همین الان میتونی کتاب بوطیقای ارسطو اثر سعید هنرمند نشر چشمه
رو به ما سفارش بدی و خیلی زود دم خونتون تحویل بگیری .